One of West Africa’s favorite streetfoods could be causing cancer for its makers and consumers