Cape Town : African penguins are being ‘trapped’ by climate change, says new research